L'alphabet arabe : début, milieu, fin

En arabe, une même lettre n'a pas toujours la même forme. Elle change selon qu'elle est au début, au milieu ou à la fin du mot. C'est ce qui bloque beaucoup de débutants. Pourtant, la règle est simple, et ce tableau te donne les 28 lettres d'un coup d'œil.

La réponse courte

L'alphabet arabe compte 28 lettres. Il s'écrit de droite à gauche, et les lettres s'attachent entre elles, comme dans une écriture à la main. Chaque lettre peut donc avoir jusqu'à quatre formes : seule, au début, au milieu et à la fin du mot. Six lettres ne s'attachent jamais à la lettre qui les suit : ا د ذ ر ز و.

Pourquoi une lettre change de forme

Pense à ton écriture en français quand tu écris vite : les lettres se tiennent la main. L'arabe s'écrit toujours comme ça. Pour s'attacher à sa voisine, une lettre perd ou gagne un petit trait. Mais elle garde presque toujours sa partie principale et ses points.

Exemple avec ب (bâ') :

ب · بـ · ـبـ · ـب

Seule, au début, au milieu, à la fin. La forme raccourcit, mais le point dessous reste : c'est lui qui te dit que c'est un ب.

Tableau de l'alphabet arabe : début, milieu, fin

Lis les formes de droite à gauche : seule, début, milieu, fin. Le petit trait (ـ) montre de quel côté la lettre s'attache.

Les familles de lettres

Beaucoup de lettres ont la même forme : seuls les points changent. Apprends-les ensemble, tu iras deux fois plus vite.

Les 6 lettres arabes qui ne s'attachent pas

Six lettres s'attachent à la lettre d'avant, mais jamais à celle d'après :

ا د ذ ر ز و

Après elles, la lettre suivante repart comme si elle était au début du mot. Regarde ce mot, « des roses » :

وَرْدٌ

و, ر et د : trois lettres qui ne s'attachent pas. Le mot est écrit en trois morceaux, et c'est normal.

Trois mots décomposés

كِتَابٌ = كـ + ـتـ + ـا + ب

« Un livre » : le ك est au début, le ت au milieu, le ا s'attache au ت mais pas au ب. Le ب se retrouve donc seul, à la fin.

بَيْتٌ = بـ + ـيـ + ـت

« Une maison » : début, milieu, fin. Les trois lettres se tiennent.

قَلْبٌ = قـ + ـلـ + ـب

« Un cœur » : même chose, avec le ق au début.

Deux lettres qu'on ne trouve qu'à la fin, et un lien spécial

• ة (tâ' marbûṭa) : elle ne vient qu'à la fin d'un mot, souvent au féminin, comme dans سَيَّارَةٌ (une voiture).

• ى (alif maqṣûra) : il ressemble au ي sans ses points, et ne vient qu'à la fin, comme dans عَلَى (sur).

• لا (lâm-alif) : quand le ل est suivi du ا, les deux lettres se dessinent ensemble.

Pour lire de façon fluide, il te restera quelques règles : la hamza (ء), la façon de prononcer la ة, et le ل de ال (« le », « la »), qu'on entend ou non selon la lettre qui suit. Au niveau A0, on les étudie une par une, en classe.

Un petit exercice

Dans ces trois mots, trouve les lettres qui ne s'attachent pas à la suivante :

دَارٌ · زَيْتٌ · وَلَدٌ

Correction : dans دَارٌ (une maison), les trois lettres د, ا et ر. Dans زَيْتٌ (de l'huile), le ز. Dans وَلَدٌ (un garçon), le و, et aussi le د. À la fin d'un mot, rien ne suit la dernière lettre, mais si elle fait partie des six (comme le ر de دَارٌ et le د de وَلَدٌ), on la compte aussi.

Comment apprendre l'alphabet sans t'épuiser

• Apprends par familles (le tableau plus haut), pas dans l'ordre du dictionnaire.

• Écris chaque lettre à la main, dans ses quatre formes.

• Lis tout de suite de vrais mots, même courts. Une lettre vue dans un mot se retient mieux qu'une lettre seule.

• Dis le son à voix haute à chaque fois, et fais-le corriger par un professeur pour les lettres qui n'existent pas en français. Ensuite, passe aux voyelles : c'est l'étape 2 de notre article Par où commencer.

Tu vas y arriver

Ne te dis pas que c'est trop compliqué, ou que tu n'y arriveras pas. Demande l'aide d'Allah, fais ta part chaque jour, et compte sur Lui. Allah dit :

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ

Allah nous dit que celui qui compte sur Lui, Allah lui suffit, dans les affaires de sa religion comme dans celles de sa vie.

Apprendre l'alphabet avec Massalikul'ulum

Notre niveau A0 commence par là : l'alphabet, les sons et la lecture de mots simples. Il n'y a aucun prérequis, et les cours se font en arabe, en immersion, avec un professeur qui corrige ta prononciation.

Les inscriptions ouvrent en général de mai à septembre. Le reste de l'année, tu peux t'inscrire sur la liste d'attente.

À retenir

• 28 lettres, écrites de droite à gauche.

• Une lettre peut avoir 4 formes : seule, début, milieu, fin.

• Six lettres ne s'attachent jamais à la suivante : ا د ذ ر ز و.

• Apprends les lettres par familles : seuls les points changent.

Lis aussi

• Apprendre l'arabe de zéro : par où commencer ?

• Comment lire l'arabe sans les voyelles ?

• Notre cursus A0, qui commence par l'alphabet

Pour finir

Ne cherche pas à apprendre les 28 lettres en un jour. Prends une famille aujourd'hui : ب ت ث. Écris-les dans leurs quatre formes, puis cherche le ب et le ت dans al-Fâtiḥa, à la première page de ton moushaf. Le ث, lui, n'y est pas : tu le trouveras plus loin.